1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
Извинете сър, аз
знам, че си бил

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
в очакване на отговор
от щатите.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
Г-н Дейвид Слоун постъпи неразумно
отхвърли щедрото ви предложение.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
Какво точно каза?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
Той не беше склонен
да иска да си сътрудничи.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
какво каза той

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Сър, той каза, че ще
бъде студен ден

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
Марс преди той да го направи
някога да целуна задника ти

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
и че можеш да целунеш неговия.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
Колко жалко за Mr.
Слоун за погрешно разбиране

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
бизнес политиките на
федерация Negaal.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
Имате 48 часа, в които
да елиминира г-н Слоун

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
и привлече новия американец
шампион по кикбокс.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
разбира се

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[Мъж се смее]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[рев]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
мъж: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
хай! хай!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
Цвете.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
Отлично.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
достатъчно.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
Това е всичко за днес.
внимание.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
Всички: движение без
духът е нищо.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
Движението без дух е нищо.
точно така

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
Ще се видим във вторник.
Практикувайте.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
Хей, Чалки.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
Хей, Мат, направи ли?
прочетох вестника днес?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
Не, защо?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
Вижте това

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
Дейвид Слоун беше
убит снощи.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
какво стана

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
Е, не знам.
Тук пише

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
не беше грабеж;
все още имаше портфейла си.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
Мога ли да видя това?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
Мат, каквото и да е
искаш да направя?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
Изпратете цветя на семейството му?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
да моля

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
благодаря

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[Аплодисменти на публиката]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[звънец звъни]
всичко наред

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
Дами и господа,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
добре дошли на главното събитие...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
слушаш ли
Хей, слушаш ли?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
да, да

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
Искам да крачиш
себе си, разбра ли?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
Хей, Мат.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
Хей, затвори вратата, става ли?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
Има чернова.
Искаш ли да замразиш детето?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
Какво има, Гюс?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
Хей, Мат, тук си, човече.
това е страхотно

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
Разбира се, че съм тук.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
Просто се надявам да си
не си губя времето.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
шегуваш ли се
Давам му 2 рунда.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 години, Мат.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
Знаеш ли, ти каза, че ще
вземи 10 преди да спечеля колана.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
Джони, още не си спечелил.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
Няма да те разочаровам.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
аз знам

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
Хей, хей, имаш ли нещо против? Имаме
битка, за която да се подготвите.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
Съжалявам, Гюс.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
Сега просто гледай дясното му
ритник на петата, става ли?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
Добре. благодаря
Успех

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
Майк.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
Джони: Хей, Мат?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
Съжалявам за Дейвид Слоун.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
Да, аз също.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
Той беше добър човек.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
Хей, ти запази своя
ръцете горе, става ли?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
Това е за Дейвид!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[Звънец звъни]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[и двамата мрънкат]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[аплодисменти на публиката]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
дръжте ръцете си горе!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
Бъдете силни, бъдете силни!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
Горе ръцете... Мати, радвам се
можеш да го направиш.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
Здравей, Макс.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
Иска ми се да си ти там.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
Момче, ти донесе парите.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
Не ме разбирайте погрешно

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
Мисля какво си ти
правенето е много благородно,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
споделяне на вашето безупречно
умения с вашите ученици.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
Това е нова кръв.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
Но, по дяволите, ти би могъл
са направили много хляб.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
Няма пари вътре
кикбокс, Макс,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
поне не и за бойците.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
Хей, вашето дете ще спечели ли?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
И наистина ли има значение?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
Правите пари така или иначе.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
Стига да е кърваво.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
Довиждане, Макс.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[Пъшкане]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
хайде, Джони.
ставай

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
Рефер: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[Няма аудио]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
ааа! да!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
Давай, Джони! Ето го!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[Аплодисменти на публиката]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
Мат: Ето го! да

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
Силно, Джони! Ето го!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
да!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
Той е навън, той е навън.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[Звънене]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
Джони Стайлс.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
Джони: Уау! Добре.

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
Добра работа, човече.
добра работа

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
О, човече, ти ме изплаши
в първия кръг.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
Джони: Изобщо не се притеснявах.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
Казвам ви, не се притеснявах.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
Виждате ли страха в очите му?
Мат: О, да, направих.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
Мъж: Джони Стайлс.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
Имам нещо от
изключително важно за вас.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
Това е покана да се присъедините

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
Федерацията по кикбокс Negaal

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
и билет за първа класа

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
до Йоханесбург, Южна Африка
за среща с г-н Негаал.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
Федерация по кикбокс Negaal?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
Никога не съм го чувал.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
Нов е.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
Но всички се присъединяват към него.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
Леле, Мат. Африка.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Нека да видя това.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
Г-н Negaal създаде организацията

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
да изведе ред от хаоса.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
Една организация,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
един набор от правила, един лидер.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
Всеки боец ​​трябва да се включи.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
„Правилата на федерацията: печели
от неподписали бойци

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
„ще се счита за
универсално неофициален

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
и следователно невалиден от запис."

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
Какво означава?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Мат: това означава, че ако не се присъедините,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
твоята победа тази вечер не се брои.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
Какво, могат ли да го направят?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
Не, не се тревожи за това.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
Мат: това е тоалетна хартия.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
Бихме искали да имаме
среща с теб

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
по-късно тази вечер, Джони,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
в мезонета в
Хотел Mid Wilshire...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[смее се], за да обсъдим вашите
среща с г-н Negaal.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
Е, не струва нищо
да го проверя, нали?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Предполагам, че не.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Добре, страхотно.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
Тогава ще се видим довечера.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
добре

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
О, Джони, това
е сериозно.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
да

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[Имитиране]
да

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
Защитете тази кола с живота си.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
Да, сър.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
Хубава кола.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
благодаря

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[Звънецът на асансьора бие]
Джони: Колко прекрасно.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
здрасти
[Жени се кикотят]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[чук чук чук]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
Мат, мога ли да говоря
на теб за минута?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
Да, разбира се, Чалки.
Влизай. Гладен ли си?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
нее

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
Познавате тези момчета, които вие
казаха, че говорят с Джони?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
Това, ъъъ, Негаал
нещо или друго?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
да Е, думата е,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
тези момчета също са говорили с
Дейвид Слоун относно присъединяването.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
О, знаеш Дейвид, той не е такъв
да търпя нечии глупости.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
Е, това бяха само 2 дни

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
преди да го намерят мъртъв.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[Въздишки]
Джони.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
Хей, Мат!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[Въздишки]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
Джони: Ако подпиша това, давам
Отрицателен контрол над всичко...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
реклами, публични
изяви, одобрения.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
Ще ми трябва разрешението му
да отида до тоалетната.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 международни шампиони
вече са се присъединили

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
Негаал кикбокс
Федерация, Джони.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
Те могат да правят това, което искат
искам, но като моя

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
треньорът Мат казва,
това е тоалетна хартия.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
Е, тогава...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
ако ме извините, г-н Стайлс.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
Господа, ще ви оставя на това.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
Г-н Стайлс,
Г-н Negaal прави оферта

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
веднъж и само веднъж.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
Тази възможност няма да се повтори.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
Да, добре, ничия
ще ме накара да подпиша

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
лист хартия, за да пазя колана си.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
Спечелих го с тези и това е
начина, по който смятам да го запазя.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
И това е вашият окончателен отговор?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
Да, опасявам се, че е така.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
Нашите извинения, ако ние
Ви обидих, г-н Стайлс.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
Може би някой друг
време, а, може би?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
Джони: Уау!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[Приближава мотоциклет]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
какво по... Рийвс.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
човек

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
Джони!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
Уау!
[Крънч]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
Рийвс.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
хайде хайде

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
върви

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
Хайде момчето ми.
Имам нещо за теб.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
хайде

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[хленчене]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
аа!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
Господи

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
Пинто.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
ох...
мъж: Бик! Качвай се в колата!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
Сега! Да се ​​махаме оттук!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
Шофьор: Ами той?
Просто карай!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
Джони?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
Какво стана, човече?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
Ти беше прав.
Ти беше прав.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
Беше тоалетна хартия.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
Вземи ги, Мат.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
обещание.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
Обещай, че ще ги спреш.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
Джони?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
Бул: Трябва
отидете в болница!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
Шофьор: Не шофирам наоколо
с този човек на покрива ми.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
Млъкнете и двамата!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
хей Това нещо не работи!
да

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
Опитайте се да говорите с човека с
антената в задника му.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
О, Бул, наистина си се прецакал
в голямата лига този път.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
добре Отбийте!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
Трябва да вземем
Пинто в болница.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
млъкни

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
здравей Междуградски.
да Вземи ми Йоханесбург.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
Той падна върху колата ми.
Да, Южна Африка!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
Двойно-1, двойно-8-0,2, тройно 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
Добре, господа, ако е така
завършва дневните отчети.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
Има един малък проблем.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Тази Федерация по кикбокс на
твоето среща съпротива.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
Всяка съпротива е
се полагат грижи.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
Като ги убиеш?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
Не одобряваш
моите методи, Джак?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
Ние правим състояние с
хазарт, наркотици и проституция.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
Защо да го прецакате с
Федерация по кикбокс?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
Мъж: Лос Анджелис е, сър.
Кажете им да чакат.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
Негаал: Зает съм.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
Джак: можем да вземем всичко
тези пари и ги сложи.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
В корпорациите за паркиране
в щатите.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
Давате ли си сметка колко
пари, които можем да изперем?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
Имайки това предвид, кикбокс
просто няма смисъл.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
няма смисъл?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
Световният кикбокс
съвет ме обвини

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
неспортсменско поведение

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
когато убих холандец
шампион на ринга.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
И само за да го знаеш, Джак,
това беше законна стачка.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Хм.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
Създадох Negaal
Федерация по кикбокс

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
за защита на изкуството и
спорт срещу малки умове,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
и сега имате a
проблем с това?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
Какво няма смисъл?
Не, аз... просто бях...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
Ще разбия света
съвет по кикбокс.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
Разбрахте ли това?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
Джак: Г-н Негаал, аз съм само
опитвайки се да обслужвам вашите интереси.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
Да спориш с мен не става
служи на моите интереси, Джак.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[Задъхан]
господа...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
моля да ме извините.
Аз... имам важно обаждане.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[телефонен сигнал]
да, какво е?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
Господа, а?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
Джони Стайлс... се срещна
нещастен край.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
какво? Мат Рийвс?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[присмива се]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
добре свършена работа, Муун.
Идиот.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
Ние ще се погрижим за това от тук.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
Върнете се веднага.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
Луна: Бик?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
Повикаха ни обратно в Джобург.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
Negaal, глас зад кадър: имаме
ситуация в нашите ръце.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
Искам Мат Рийвс да бъде елиминиран.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
Не можете да го докоснете.
Всички го познават.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
Той беше непобеден в
неговата тегловна категория.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
Не ме интересува кой е той.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
Той е свидетел.
Искам да го елиминират.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
Имаш ли проблем с това, Джак?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
Не мислех така.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
Знаеш ли, шефе,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
имаме идеалния човек за
работата в Лос Анджелис.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
Да не е в затвора?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
Можем да го измъкнем. Имаме
съдия на заплата.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
Мислех, че това затваряне

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
за максимална сигурност, която ви подхожда.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
Да, бях красив мъж
преди да ми направи това...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
но нямам нищо против
като го видя отново.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
Той те направи на глупак
последния път, когато се бихте. да

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
Негаал: късметлия си, че си жив.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
Мъж: ха ха ха! да!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
Хей, да отидем да го проверим.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
Наближава гангстерска война.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
Ти си или със
нас или срещу нас.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
Прекарвам времето си по моя начин.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
Не искам проблеми.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
Човече, може би неприятностите искат теб.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
Вече не се карам.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
Какво има, Крофт?
Изгубил си топките?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
Да, така че намерете някой друг.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
Кой казва, че ви даваме
избор в това, човече?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
ааа!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
Казах ти, че не се бия.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
Но когато кучето ухапе...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[говорещ африкаанс]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
това е африканс за
"почивай в мир."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
Мъж: Крофт!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[Високо изсвирване]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
пусни го.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
Надзирателят иска да те види.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
Просто подпишете там.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
какво е това

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
Беше с твоите неща.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
Говорите за организирано
престъпност, базирана в чужбина.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
Тези убийства не са просто
невъзможно за доказване,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
те са невъзможни
да направи нещо за

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
без да се намесва Интерпол.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
За това трябва
доказателства и всичко останало

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
имаш, хлапе,
е спекулация.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
Г-н Рийвс.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
Съжалявам за приятелите ти.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
благодаря

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[възкликва]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[задъхан]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
всичко наред

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
Мат: Чалки?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[крещи]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
Изпратен съм да те убия.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
Е, ето ме.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
Ако щях да те убия,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
вече щеше да си мъртъв.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
И когато той разбере, че не съм го направила,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
той ще изпрати някой друг.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
И ще продължи да изпраща
хора, докато не умрете.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
Дойдохте тук, за да ми кажете това?
кой си ти

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
Емоциите ви са взели връх.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
Ти си уязвим.
Той харесва това.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
Кой уби приятелите ми?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
Знаете кой ги уби.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
Негаал.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
Е, къде отиваш?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
отивам си вкъщи.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[Вратата се отваря]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
сигурен ли си, че искаш да направиш това, хлапе?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
Имам предвид тези синове на
кучките са истинските.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
Точно както в старите времена.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
Те са убийци, Мат.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Тебеширен...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
те бяха мои приятели.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[Закопчаване с цип]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
отивам

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
Мат... идваш
вкъщи жив, хлапе.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
ще го направя

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[Вратата се отваря, затваря]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
жена, над П.А. система: добра
следобед, дами и господа.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
Добре дошли на борда на полет 297, предлагаме
нон-стоп услуга до Йоханесбург.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
Капитанът се обърна
на знака за предпазен колан,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
така че, ако можете, моля
заемете местата си,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
можем да се подготвим за излитане.
благодаря

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
извинете ме

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
Бих искал да сменя мястото си.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
Ужасно съжалявам, сър.
Полетът е пълен,

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
но ако ти заемеш мястото си, аз ще го направя
вижте какво мога да направя след излитане.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
Така че защо ти?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
Беше ми удобно.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
Просто от любопитство,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
какво става
скорост, за да ме удари?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
Самолетен билет?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
Щяхте да ме погубите
за гадно пътуване със самолет?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
Това е първокласно.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
Е, сега, когато не се подчинихте
поръчки, какво ще стане с вас?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
И защо да се връщам в Йоханесбург?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
Южна Африка е моят дом.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
Никой няма да ме държи далеч.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
О, разбирам.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
И ще се подхлъзнеш надясно
обратно в задния двор на Negaal

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
и живейте хубав, спокоен живот, нали?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
Бих се притеснил за твоя
собствен задник, ако бях на твое място.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
защо Той дори не го прави
знам, че идвам.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
Е, поне Муун
имаш колана.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
Negaal: Искам ти да избереш
нагоре по Крофт от летището.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
Разбира се, сър.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
И, Луна?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
Не счупете другия крак.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
Твърде много вар.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
Съжалявам, сър.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
Време е да се изгубите.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
извинете ме

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[Блъскане по вратата]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[жена говори
неясно на P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
изглеждаш добре

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
Защо партито за посрещане?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
Исках да ви посрещна лично.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
Г-н Негаал, разбира се,

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
очаквайте пълен отчет.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
Е, по-добре започнете да мислите
за това, което ще му кажеш.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
Ъъъ!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
Хвани го!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
Гледайте го!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
Пол: извинете ме!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
Минавам! Минавам!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
извинете ме извинете ме
извинете ме извинете ме

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
хей

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[Хора мърморят]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
по кой път са тръгнали?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
По този начин.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
Съжалявам, сър. съжалявам

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
Назад. Стой назад.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
Aargh!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[сумтене]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
ох!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
хей

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
ааа!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
пак ти!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
здравей

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[И двамата мрънкат]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
Рийвс!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
ааа!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
ааа!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
Не можеш да вземеш и трима от нас...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
в същото време.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[Викове]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
давай Ставай, Крофт.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
да вървим

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
Да ги вземем.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
ох!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
Сега знаят, че съм тук.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
И жив.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
Пол: Как мислиш
ще намериш ли Негаал?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
Имам писмото му
на моя приятел Джони.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
Има адрес в центъра
Йоханесбург, ще проверя.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
Търсиш начин
да се убиеш.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
Търся начин да живея.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
да Е, тогава предполагам това
е мястото, където се разделяме.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
Предполагам, че е така.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
Благодаря за помощта
обратно на летището.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
Благодаря, че не ме уби.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
Успех

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
Вие също.
Ще се видим.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
Negaal: добра помощ е така
трудно се намира в наши дни.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
Този Рийвс е различен.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
Той е много по-опасен
отколкото другите.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
Тито какво означава това
звучи ли ти?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
Звучи като извинение.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
Мат Рийвс направи глупак
отново от теб, Луна.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
И, Болен, Крофт беше твоята идея.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
Сега той ме предаде,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
и сега имаме два проблема.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
Мъж: Извинете, сър.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
Има един господин Рошамбо
да те видя.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
Ах, да. Френският шампион.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
Ще бъда само за момент.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
господине

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
Непобеденият Мат Рийвс
в Южна Африка.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
чудя се.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Пуснете думата.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
Намерете го.
Убийте го.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
Г-н Болен.
г-н луна.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Как се отнасям към извиненията?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
Мразиш ги, шефе.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
И как да се справя с тях?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
Опитайте го?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
Силно?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
не!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
Справям се с тях смъртоносно.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
Сега, не ме проваляйте отново.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
Г-н Рошамбо.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
Вие сте Негаал?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
аз съм

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
Чувал съм толкова много за вас.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Всичко е наред, надявам се.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
За съжаление не.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
Честен човек.
това ми харесва

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
Стига сте се опомнили
подписвам с моята федерация.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
Чувал съм за, ъъъ,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
нещастие на тези, които отказват.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
Не ми отговорихте на въпроса.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
За мен ще бъде чест
ако вашата федерация

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
би подкрепил моето заглавие
и ме представляват.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
Не, за мен ще бъде чест.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
Погрижете се за нашия гост.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
Гледайте да има всичко необходимо

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
до завръщането си в Париж.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
Ще имам договор
донесени до вас.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
Това прави 15 шампиона.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
Виждаш ли, Тито,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
всички падат
подредени като овце.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
Ето го.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
благодаря

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
Насладете се на престоя си в
Йоханесбург, г-н Рийвс.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
благодаря
няма за какво

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[барабани]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[петел пее]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[камбанен звън]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[човек, говорещ чужд език]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[звънец звъни]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
жена: и хиляда.
И никой не е глупак в петата.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
Трябва да тръгвам сега. чао

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
Добро утро, сър.
мога ли да ви помогна

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
сутрин. как си

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
Аха Американец.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
Западен бряг.
прав ли съм

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
много си добър

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
Аз съм страхотен с акцент.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
Да, ти си.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
Малко съм объркан.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
Мислех, че това е къде да намеря
Федерацията по кикбокс Negaal.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
Имам ли правилния адрес?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
Мога ли да видя това? Разбира се.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
Какво е това, което ви трябва?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
Имам работа с
Г-н Негаал.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
О, добре, може би мога да ти помогна.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[смях]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
всичко наред

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
Къде мога да намеря г-н Negaal?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
о Е, страхувам се
Г-н Негаал току-що ви намери.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
хех!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
И вашият план е да
заведи ме при него, нали?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
да Имам кола
чака ни отвън.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
не благодаря

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
Мисля, че сам ще си намеря превоз.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
О, наистина ли?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
Ооо!

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
Хвани го!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
Навън!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
Той излетя отзад.
Намерете го.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
И когато го направите, наранете го!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[сумтене]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
сега те имам.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[Вика неясно]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
по дяволите!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
Ъъъ!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
ааа!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
ах!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[Крънч]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[хрускане]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[пъшкане]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
ох!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
Мислех, че си
на път за вкъщи.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
Така че поех по живописния маршрут.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
Болен: отстоявай позицията си,
жалки слабички!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
Има само две от тях!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
Болън!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
Крофт.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
Ъъъ!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
Вземете ги! Убийте ги!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[сумтене]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
аа!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
Ъъъ!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
Ъъъ!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[Викове]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[сумтене]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
Не мога... хей!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
хей помогни ми!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
помогни ми!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
ох

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[Сирена]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
замръзни!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
Ръцете върху колата.
Вземи колата в ръце.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
Разтворете краката си.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
Хайде сега!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
Това ли са мъжете?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
Да, сър. Набиха ме
и те ме ограбиха.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
О, той лъже.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
Той и неговите бандити нападнаха
аз и моя приятел.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
Това същите мъже ли са
кой ти ограби магазина?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
Не се страхувайте да кажете истината.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
Ти млъкни.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
Е, не точно.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
Не точно?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
Не това ни каза.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
Имаше голям бой, виждате ли,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
и имаше много
повреда в моя магазин и...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
това ли са мъжете, които
започна проблемите или не?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
да

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
какво? Чакай малко.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
Ела да вървим

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
Вземете ги.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
Не вярвам в това.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
Благодаря, сър.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
Имате добър ден сега, а?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
Добре си се справил.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[Сирена]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
so what happens to us?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
Are there charges?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
A telephone call, maybe?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
After your transfer.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
Transfer?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
хей What transfer?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
This jail is full.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
Tomorrow morning, the
най-сериозните нарушители

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
ще бъдат отведени в подвижен затвор.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
Затвор?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
And what do you mean,
"serious offenders"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
I can't learn to mind
моят собствен бизнес.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
Hey, we didn't do
нещо, нали?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
Просто се защитавахме.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
Току-що прекарах 3 години назад
барове. нямам нужда от това

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
не се притеснявай
We'll get out.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
ох

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
Нуждаем се само от шанс
разкажете нашата страна на историята.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
Трябваше да взема
сделка и те уби

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
когато имах възможност.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
Благодаря ти, Крофт.
Много мило от твоя страна.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
Господа, моля.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
В малко пространство като това,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
нямаме друг избор освен да се разбираме.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
Аз съм Джоузеф Мабуза.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
И така, какво те чака, Джоузеф?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
Малко недоразумение
с митнически инспектор.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
Няколко килограма бебе
прах, който купих

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
се оказа, добре,
не точно бебешка пудра.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
Невинна грешка, но една
с драстични последици.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
Джоузеф.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
Ето това копие на „the
трудни времена", които искахте.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
Благодаря, Питър.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
Знаех, че мога да разчитам на теб.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
Насладете се на книгата си.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
Свързано ирландско уиски.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Ммм

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Нищо подобно.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
Мога ли да ви предложа едно питие, господа?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
не благодаря

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Ние сме седящи патици тук.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Трябва да намерим изход.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
Всичко може да се уреди.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
За Цена.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
Тогава как смятате да платите
за специалната услуга?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
Ще ви задължим.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
хей

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
Не ми обиждайте интелигентността.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Мабуза...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
чувате ли някога за a
човек на име Негаал?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
Кой в Южна Африка не е правил?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
Той е касапин, луд.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
Неговият чар и интелигентност правят
той е по-опасен от кобра.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
да, добре...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
той иска да ни убие.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
Е, на практика си
мъртъв вече.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
Негаал знае, че сме тук.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
Ще имаме късмет, ако
живей до сутринта.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
И тъй като сте в
тази клетка с нас...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
ооо

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
разбирам

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
Предполагам, че ще е по-добре
направете уговорките.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
И трябва да се свържа
някой отвън.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Йосиф: Петър.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
Не ви харесва книгата?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Услуга за съобщения, моля.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
Това трябва да бъде доставено незабавно.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
Има допълнителна такса
за експресни услуги.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
Добре. Просто го направи.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[сумтене]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[шепот]
мъртви ли са Рийвс и Крофт?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
Не точно.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Не точно? какво значи това

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
Е, имам добри новини.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
Те са като мъртви.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
Нищо не е толкова добро, колкото мъртъв.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
Какво ще му кажем?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
нищо

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
Те са в затвора.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
Имам някой вътре.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[Човек подсвирква]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
Познавам тази свирка.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
Това е Буси.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
Това означава, че ще има
сутиен коктейл.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
Пол: това е един от хората на Негаал.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
Здравей Джоузеф. Все още сте будни?
Не можеш да спиш?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
Гореща нощ е.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
О, добре.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
Ще стане по-горещо.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[крещи]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[затворници крещят]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
хей млъкни.
млъкни

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
Казах, млъкни.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
Загуба на прекрасно уиски,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
но си заслужаваше.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
Поне си в безопасност от
Г-н Негаал.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
Да, за няколко часа.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[Стъпки]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
събуди го.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
Крофт.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
Е, Джоузеф, надявам се, че не сме го направили
създават ви твърде много проблеми.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
Имам врагове
подвижния затвор.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
Моят трансфер там щеше да бъде,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
да кажем, опасно
за моето здраве.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
Благодаря, Джоузеф.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
Разбира се. И аз не бих останал тук
ако бях на ваше място, господа.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
Успех и божествена дара.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[Сирена]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[лай]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[мъже крещят]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
хайде де! Да ги вземем!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
хайде де! Имаме ги!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[Викането продължава]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
по този начин.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
Виж там!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
Ето я.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
хайде

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Обороти на двигателя]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
давай, давай, давай, давай, давай, давай! тръгвай!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
Здравей, Пол. хех!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
Мина известно време.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
Кой е твоят приятел?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
Просто карай.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[Изстрел]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
красиво животно.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[Изхвърля черупката]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
господа?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
Този път вината не беше наша.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
Глупавият пазач в затвора се е прецакал.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
Назначих и трима от вас
на Крофт и Рийвс,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
и сега тичат наоколо
страната сякаш я притежават!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
Ще ги вземем следващия път,
Г-н Негаал, сър.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
Ще заложа живота си.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
Нищо ли нямаш
по-ценно, Луна?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
Г-н Бул ми каза как вие
неправилно се справи със ситуацията

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
на летището.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
Но Крофт беше идеята на Болен!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
Не ме обвинявай.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
Трябваше да убиеш
Рийвс на първо място!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
Някой трябва да плати
тези абсурдни грешки.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
Шефе.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
Господи

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
Но Муун беше тази, която обърка.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
Имам нужда от Луна.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
Бикът беше просто мускул.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
Помислете за това, г-н Болен.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
Махнете този безполезен чувал от тук.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[Изсумтяване]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
искаш да ми кажеш
накъде сме се запътили?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
Начало.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
защо какво има там

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
Безопасност.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
Отбийте!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
моля

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
Още ли не си го разбрал?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
Не искам безопасност.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
Искам Негаал.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
И ти, Крофт.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
Искаш Негаал толкова силно, колкото и аз,

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
но се страхуваш от него,

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
да се включиш.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
Мислиш, че той е просто
ще забравя ли за теб?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
Ти го прецака.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
Той ще те преследва и след това
той уби теб и семейството ти,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
ще намери някой друг да убие.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
Трябва да го спрем.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
Ако не го направим и
друг човек умира,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
ние сме виновни.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
какво става

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
Кой е този човек?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
Проклетата болка в
задник, това е кой е той.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
Мат, чакай! чакай!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
Знаете ли изобщо къде се намирате?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
Вие сте в чужда страна.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
Нямаш пари. Получихме
полиция ни следи с кучета.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
Вие сте в средата на
по дяволите спанак пластир.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
Мислиш, че ще
намери Негаал тук?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
Добре.
ще ти помогна,

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
но ти не познаваш Негаал.
Аз го правя.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
Да се върнем в моя дом

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
и да се съберем.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
Тогава ще измислим план.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
Добре.
Добре.

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
Анджи, това е Мат Рийвс.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
Той ще остане при нас
за няколко дни.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
Здравей, Анджи.
здрасти

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
Вие ли сте Negaal?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
Разбирам, че не го правиш
одобри титлата ми.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
Федерацията не го прави
разпознавам те

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
докато не признаете Федерацията.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
Е, едва ли мисля, че имаш
какво да кажа по въпроса.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
Е, може би бихте искали
за да докажеш колко си добър.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
колко съм добър

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
Срещу кого?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
О, не знам.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
аз

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
ти? ха ха ха!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
хе хе хе хе

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
Е, може би може да осигури
минута-две забавление

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
и да те науча на уважение

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
за вашите началници.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
Е, денят е прекрасен.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
Може би бихте искали да дадете
ми този урок на поляната?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
На поляната? ха!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
да червата. На поляната.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
ох!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
ха ха ха! а?

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
Искаш ли да се бием? а?

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
ха ха ха! а?

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
Искаш ли още?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
Ъъъ! ох!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
признавам.
Ти си страхотен боец.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
Признавам вашето превъзходство.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
Възможността за
това беше по-рано.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
Предизвикателство за мен е а
предизвикателство към смъртта.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
какво? ти луд ли си

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
ела

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
ела

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
Ела!

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
ти се шегуваш

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
Хаа!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
Аз представлявам новото, по-висшето
стандарт на световния кикбокс.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
Вие представлявате старото.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
Болен: Хей, господа.
Трябва да гледате това.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
Тигровият нокът.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
Добре е, добре е.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
Ще му смаже гърлото.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
ох!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
Добра битка, шефе.
Добър бой!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
Няма ли много вар този път, сър?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
по-добре.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
Господа, добър следобед.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
Отивам да поплувам.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
И, моля, не забравяйте,

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
моето място утре вечер.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
Ние празнуваме формирането

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
на нашата нова империя,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
федерация Negaal.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
Шампанско, хазарт, развлечения.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
Всичко зависи от мен.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
Е, господа.
хм

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
Толкова за изкуството в парка.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
Кой знае какво ще донесе вечерята?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
трябва ли

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
хм

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
И така, колко време имате
двама са били заедно?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
От раждането.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
той ми е брат

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
Знаеш ли, наистина си помислих
че вие двамата бяхте...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
погледнете. ще попитам
ти за последен път.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
какво става

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
И този път искам отговор.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
Знаете ли за човек на име Негаал?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
Знам, че той е причината Пол да не го направи
е бил вкъщи през последните 5 години.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
Е, той уби
двама мои приятели,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
и полицията не може да го пипне.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
И точно какво си ти
ще направя ли по въпроса?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
Спри го...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
и изпълни обещание
Направих на приятел.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
И ти отиваш ли с него?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
аз трябва.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
Татко би се гордял с теб, Пол.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
Вижте. Съжалявам, Мат,

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
но аз обичам брат си,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
и съм благодарна, че е у дома,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
но не мога да те оставя да теглиш
го върна в онзи свят.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
Анджи, няма да го дърпам обратно.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
Това е негово решение.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
Баща ни почина, докато неговият
единственият син беше в затвора.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
Знаете ли, може би имате нужда
да има малко вяра.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
Брат ти е добър човек.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
Анджи: Знаеш, че не можеш да отидеш
срещу Negaal и Bollen.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
Болен те мрази за
какво си му направил.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Ще те убият, ако
пречиш им на пътя.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
Моля те, Пол, просто
остави ги на мира.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
Вече им преча, Анджи.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
Негаал даде думата

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
да ни убият с Мат.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
Пол, не.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
Това няма да изчезне просто така.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
За всички ужасни неща
Правил съм в живота си,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
сега е шансът за
аз да се изкупя.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
Трябва да му помогна.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
Като тръгнеш след Негаал?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
да

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[Блеене на овце]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
добро утро

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
сутрин.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
благодаря

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
удоволствие.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
Анджи, той ще се върне.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
Знам, че ще се върне.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
отивам с теб

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
хай!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
Луната е осигурила района,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
и там е Тито
с инвеститорите.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
Това е много важно
вечер, Болен.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
Има много
влиятелни хора тук.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
Не се безпокойте, сър.
Всичко е уредено.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
По-добре да си прав.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
ха ха ха! Тито.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
Добре дошли, господа, добре дошли.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
Няколко снимки.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
Да, сър, г-н Негаал.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
По един за всеки от гостите ми.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
Господа, а?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
Болен: Ще имам
малко забавление тази вечер.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
Да отидем отзад.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
Добре.

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
Анджи, съжалявам. Вие сте
ще трябва да чакам отвън.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
Пол, ти каза, че мога...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
имаме нужда от теб тук
двигателят работи.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
Ако не се върнем
половин час, прибирай се.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
Мат, чакай...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
Анджи, ще се оправим.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
Да, точно така.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
Господа, игра на рулетка.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
Малко чипс за моите гости.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
Орлови очи, Бъти.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
о

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
здрасти
здрасти

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Извинете, господа.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
Как можем да ви помогнем?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
Ах, да. Тук сме за купона.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
Това е частно събитие.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
Само гравирани покани.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
не се притеснявай Г-н Негаал ще
бъдете приятно изненадани.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
Той е търсил всичко
над града за нас.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
благодаря

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
Без покана, без допускане.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
Освен това вие нарушавате
дрескодът.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
Трябва да носите смокинг.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
о
о

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Дрескод.
Дрескод.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
Красиво животно.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
да

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
Хей, Сами, Джордж.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[Говорейки роден език]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
Мунджани.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[Говори роден език]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
това той ли е

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
Единственият.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
И ето го старият ти приятел Болен.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
не знам за теб,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
но мисля да си опитам късмета.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
извинете ме

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
Мога ли да използвам това?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
Да, сър.
Парите играят.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
Рийвс е тук.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
какво?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
Негаал ще ме убие.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
Ще взема другите.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
Дилър: и нула печалби.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
Мат: О, това е добре.
Нека се вози.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
Да, сър.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
Отново залагане, дами
и господа.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
благодаря

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
Хей, Болен.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
О, Крофт.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
Чаках дълго
време е за това, Бъти.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
Главата ти изглежда добре.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
Мислех, че откъснах това ухо.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
Знаеш ли, някой хвърли
обратно на ринга

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
след като си тръгна.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
Лежах 3 години в затвора

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
заради теб, Болен.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
Ти ме нагласи!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
да Е, щеше да си
полезни за организацията

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
да си убил Рийвс.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
Сега и двамата сте мъртви.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
Още не ме боли точно.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
Какъв срам, а?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
Как е болката, Бъти?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
Дилър: господинът отново печели.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
честито

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
благодаря
браво

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
Късмет за начинаещи.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
Мога ли да те почерпя с питие?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
Бих искал, но може
не е толкова добра идея.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
Защо не ми позволиш
тревожи се за това?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
извинете ме

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
Кой е този човек?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
Добър вечер

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
Защо не избереш номер,

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
любимото ти число?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. Добре.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
Ами... всички
от него на 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
Негаал: просто
кой по дяволите си ти

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
Просто още един пич от долината.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
разбира се
Ти трябва да си Мат Рийвс.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
Ти не си това, което очаквах.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
Ти си просто дете.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
Е, ти си точно така
каквото очаквах,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
лице на задника.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
Пол:
ти си мъртъв човек, Болен.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
ставай!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
Моля те не ме убивай.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
Моля те не ме убивай.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
моля те недей

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
Мат: дами и господа, май
Имам вашето внимание, моля?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
Просто бих искал
да вземе този момент

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
да поздравя г-н Negaal

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
и неговият новооснован Negaal
Федерация по кикбокс.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[Аплодисменти]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
е създадена федерацията
защото г-н Негаал,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
самият бивш кикбоксьор,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
беше изгонен и
забранени от състезания

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
за използване на незаконен ход
и да убие противника си.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
Сега той има собствена организация...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
трябва да го вземем
вън оттук, Тито.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
Ако откажат, добре,
той също ги убива.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
Двама мои приятели са
мъртъв заради този човек.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
Поне се биеха
и умря с достойнство,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
което е повече от повечето мъже.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
ти си гангстер,
убиец и психопат.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
Всеки, който има желание
да се види с теб е мръсотия.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
Какво ти липсва в интелигентността

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
ти компенсираш в страстта.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
това ми харесва

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
За съжаление, вашият приятел Джони
страдаше от същата дилема.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
Към къщата, Тито.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
Не желая да съм част от
това недостойно сбиване.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
Ако той е достоен за мен,
той ще дойде.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
хай!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
Отново с дух.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
хай!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[Крак]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
аа!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Приближете го.
хайде

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
Крофт!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
Отивам след Негаал.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
Обади се на ченгетата.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
Мисля, че е време да го намерим
себе си друга работа, а?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
да

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
Е, това парти беше а
бляскав успех.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
Можете да помахате на империята си за довиждане.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
О, наистина ли?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
И защо е така, Тито.

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
Тези международни бизнесмени
които щяха да финансират

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
нашата световна експанзия

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
намери своя ентусиазъм
за бойни изкуства

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
малко... добре, как ще
Слагам го... опасно.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
Не ми трябват.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
Смятате ли, че известни шампиони

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
може да изчезне от
лицето на земята

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
и никой няма да забележи?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
Случва се през цялото време.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
Изчезнали лица.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
О, добре.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
Освен че или те се качиха
самолет за Южна Африка

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
да се присъединят към Negaal
Федерация по кикбокс

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
или са получили вашето писмо

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
на вашата бланка
канейки ги да.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
стига!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
Можем да обсъдим това
някой друг път, Тито.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
Точно сега очаквам някого.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[Стъпки]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
Тито: О, да.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
Някой достоен.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
Ти уби приятелите ми.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
прав си
Аз го направих.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
какво мислиш

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
Моята колекция от
шампионски колани.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
Това не е ли нещо?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
Никога няма да убиеш
или да нараните някого отново.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
Умираме да се борим, нали?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
Нашето време, г-н Рийвс, дойде!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
ааа!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[Задъхване]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[кашлица]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
не, Рийвс.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
Не коланите.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
Те са мои.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
Заслужих ги.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
Никога не ги имай.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
Не можеш да ги имаш.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
моя... моя...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[тракане]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
Анджи:
полицията е на път.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
Да изчакаме отвън.